บทความฝรั่งฟังไว้บ้างก็ดี

- ควรจะใช้วิจารณญาณในการอ่าน-
เป็นบทความของฝรั่ง- คนไทยก็ควรจะระวังตัวเอาไว้บ้าง-
อย่าไปตื่นตระหนกนัก มันคงไม่แย่อย่างที่เขาว่า
Recession is coming .... make your own judgment, don't panic !! Do what is wise.
ความถดถอยทางเศรษฐกิจกำลังเริ่มต้น...กรุณาตัดสินใจด้วยความระมัดระวังแต่อย่าตระหนกตกใจ!! พยายามดำเนินชีวิตไปตามปกติเท่าที่จะทำได้
The recession looks very eminent. It is really time to take pro activesteps to avoid a painful time in the next two years which is how longthe recession is expected to last.
ความถดถอยครั้งนี้ดูเหมือนจะค่อนข้างสำคัญดังนั้นเราจึงควรเริ่มต้นรับมือเสียแต่เนิ่นๆเพื่อหลีกเลี่ยงเวลาแห่งความเจ็บปวดที่คาดว่าจะเป็นเวลาถึง 2ปีในครั้งนี้Suggestions:ข้อแนะนำ
1. Don't take any loans; buy homes, properties with loans, or evencash. Keep as much cash as possible.
อย่าดำเนินการใดเกี่ยวข้องกับการกู้ยืม เช่น การซื้อบ้าน ทรัพย์สินหรือการหมุนเงินสด พยายามถือเงินสดไว้ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้
2. Pay off as much of personal loans, private loans, as debtcollection will be hastened.
จ่ายคืนเงินกู้ส่วนบุคคล หรือเงินกู้เอกเทศต่างๆ ให้มากที่สุดเพราะการตามเก็บหนี้ครั้งนี้จะโดนเร่งรัดอย่างมาก
3. Sell any stocks you can even at lower prices.
ขายหุ้นใดที่ถืออยู่ออกไป แม้ว่าจะได้ราคาที่ต่ำกว่าราคาทุน
4. Take money off from Trust Funds.
ถอนเงินสดออกมาจากกองทุนเงินฝากต่างๆ
5. Don't believe in huge sales forecast from customers, be extremelyprudent, lowest inventories, reduce liabilities.
อย่าเชื่อถือในคำทำนายเกี่ยวกับยอดขายจำนวนมโหฬารจากลูกค้าแต่ต้องสุขุมรอบคอบ พยายามลดสินค้าคงคลังให้ต่ำที่สุด และลดหนี้สินลง
6. Don't invest in new capital.
อย่าลงทุนในทรัพย์สินใหม่ๆ
7. If you are selling homes/ properties/ cars, do it now, when you canget good prices, they are going to fall.
ถ้าคุณกำลังขายบ้าน/ ทรัพย์สิน/ รถยนต์ให้รีบดำเนินการทันทีขณะที่ยังได้ราคาดีไม่เช่นนั้นราคาจะตกต่ำลงไปกว่านี้อีก
8. Don't invest in new business proposals.
อย่าลงทุนในข้อเสนอทางธุรกิจใหม่ๆ
9. Cancel holiday plans using credit cards.
ยกเลิกแผนวันหยุดที่จะใช้จ่ายโดยบัตรเครดิต
10. Don't change jobs, as companies will retrench based on 'last in first out'.
อย่าเปลี่ยนงานช่วงนี้เพราะบริษัทต่างๆจะทำการตัดรายจ่ายโดยเอาคนที่มาทีหลังออกก่อน
Stay cool, wait, and if you took all of the above actions and more,you probably will be better off then many. This is not a rumor.
ใจเย็นๆ ให้รอคอยอย่างสงบ ถ้าสามารถดำเนินการตามที่กล่าวมาแล้วคุณจะเป็นผู้ที่โชคดีกว่าอีกหลายๆคน นี่ไม่ใช่ข่าวลือ
Bear Stearns is the first of many banking and financial institutionsthatwill start falling in the not too future. If Bear Stearns canfall, so can JP Morgan, Citibank, HSBC, and the whole world. USeconomy falls, the rest will crumble.
ธนาคารแบร์สเติร์นส์กำลังเป็นหนึ่งในหลายๆธนาคารและสถาบันการเงินที่กำลังจะล้มในอีกไม่นานถ้าธนาคารนี้ล้มได้ สถาบันอื่น เช่น เจ พี มอร์แกน , ซิตี้แบ๊งค์ ,ฮ่องกงแบ๊งค์และเซี่ยงไฮ้ และที่เหลือทั้งโลกก็อาจล้มตามได้เช่นกันถ้าเศรษฐกิจอเมริกาล้ม ที่อื่นก็ย่อมป่นปี้ตามอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
India and all those self economies will be the most protected, but not gullible.
อินเดียและประเทศที่มีภาวะเศรษฐกิจภายในที่ดีและครบวงจรจะได้รับผลกระทบน้อยแต่ก็ไม่ง่ายอย่างที่คิด
Europe may be a little stronger, but not China , another giant! :placeMalaysia will see significant impact.
ยุโรปอาจจะดูแกร่งกว่าที่อื่นเล็กน้อยแต่ไม่เหมือนจีนซึ่งเป็นยักษ์ใหญ่ทางเศรษฐกิจในปัจจุบันขณะที่มาเลเซียจะได้รับผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญ
A friendly reminder form a friend!!!
นี่เป็นคำเตือนด้วยความหวังดีจากเพื่อน